1 00:00:00,501 --> 00:00:02,436 [sirène au loin] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 4 00:00:08,276 --> 00:00:09,510 Assez impressionnant. 5 00:00:09,543 --> 00:00:11,545 Merci. 6 00:00:11,579 --> 00:00:13,647 Miguel parle très hautement de votre part. 7 00:00:13,681 --> 00:00:15,416 C'est un gars formidable. 8 00:00:17,718 --> 00:00:19,753 Vous avez travaillé sur le Puerto América ? 9 00:00:19,787 --> 00:00:22,290 Ouais, juste un étage. 10 00:00:23,857 --> 00:00:27,528 Alors, Troy, tu es définitivement j'ai plein de références... 11 00:00:27,561 --> 00:00:31,065 Pourquoi Los Angeles ? Pourquoi nous ? Pourquoi maintenant ? 12 00:00:32,700 --> 00:00:35,403 Eh bien, pour être honnête, 13 00:00:35,436 --> 00:00:37,805 autant que J'adore ça là-bas, 14 00:00:37,838 --> 00:00:38,939 ce n'est pas chez moi. 15 00:00:38,972 --> 00:00:42,476 J'ai grandi dans la vallée, donc la Californie est chez moi. 16 00:00:42,510 --> 00:00:45,713 J'ai beaucoup entendu parler de toi de retour en Espagne. 17 00:00:45,746 --> 00:00:47,115 J'aime votre travail. 18 00:00:47,148 --> 00:00:49,650 Je pense que tu es provocateur et stimulant, 19 00:00:49,683 --> 00:00:51,652 ce qui est exactement ce que je recherche. 20 00:00:51,685 --> 00:00:55,556 Nous avons cette personne tout comme toi, il y a environ un an. 21 00:00:55,589 --> 00:00:57,658 Je voulais revenir ici de Londres. 22 00:00:57,691 --> 00:01:01,162 Un enfant vraiment brillant, ça avait l'air prometteur... 23 00:01:01,195 --> 00:01:03,831 Trois mois et il était de retour à Londres. 24 00:01:05,866 --> 00:01:07,501 Écoute, je comprends tout à fait. 25 00:01:07,535 --> 00:01:10,638 Mais je peux te le dire J'aime vraiment votre entreprise 26 00:01:10,671 --> 00:01:12,440 et je pense que nous pouvons travailler bien ensemble. 27 00:01:12,473 --> 00:01:14,175 Je ne vois pas cela comme une mode. 28 00:01:14,208 --> 00:01:16,144 * 29 00:01:16,177 --> 00:01:18,279 [fan qui crie] 30 00:01:29,823 --> 00:01:34,228 * 31 00:02:08,862 --> 00:02:11,665 [ventilateur cliquetant] 32 00:02:23,544 --> 00:02:25,879 [le téléphone sonne] 33 00:02:33,587 --> 00:02:35,956 [bip] Hé! Je ne peux pas venir le téléphone en ce moment. 34 00:02:35,989 --> 00:02:37,425 Veuillez laisser un message. 35 00:02:39,327 --> 00:02:43,631 Salut. Ceci est un message pour Jonathan.... 36 00:02:43,664 --> 00:02:45,699 C'est Troie. 37 00:02:46,967 --> 00:02:49,937 Ça vient du passé, hein ? 38 00:02:49,970 --> 00:02:53,874 J'appelle parce que... 39 00:02:53,907 --> 00:02:57,278 Eh bien, je suis de retour en ville, et je... 40 00:02:57,311 --> 00:02:58,446 Bonjour. 41 00:02:59,980 --> 00:03:02,716 Non. C'est Raul, son petit ami. 42 00:03:03,951 --> 00:03:05,553 Troie... 43 00:03:05,586 --> 00:03:07,588 Oui, j'ai entendu beaucoup de choses sur toi. 44 00:03:09,257 --> 00:03:10,691 On pourrait dire ça. 45 00:03:13,361 --> 00:03:15,329 Non, il n'est pas là pour le moment. 46 00:03:17,298 --> 00:03:19,967 Bien sûr... Pas de problème. 47 00:03:20,000 --> 00:03:21,469 Attendez une seconde. 48 00:03:29,877 --> 00:03:32,212 [fan qui crie] 49 00:03:41,622 --> 00:03:49,263 [musique avec L'atmosphère du Moyen-Orient joue] 50 00:03:49,297 --> 00:03:53,734 * 51 00:06:10,771 --> 00:06:12,506 Salut ! 52 00:06:12,540 --> 00:06:13,841 Désolé, je suis en retard. 53 00:06:13,874 --> 00:06:15,543 Je commençais à m'inquiéter. 54 00:06:15,576 --> 00:06:17,545 Oh ouais? Que je ne viendrais pas ? 55 00:06:17,578 --> 00:06:19,046 Non, quelque chose s'est produit. 56 00:06:19,680 --> 00:06:23,917 Euh, non, je vais bien... J'ai juste décidé de marcher. 57 00:06:23,951 --> 00:06:25,052 Oh. 58 00:06:29,857 --> 00:06:31,725 Dieu, je ne l'ai pas fait je suis ici depuis des lustres. 59 00:06:31,759 --> 00:06:33,026 Vraiment? Pourquoi? 60 00:06:33,060 --> 00:06:35,095 Eh bien, ce n'est pas dans le quartier plus. 61 00:06:35,128 --> 00:06:36,797 Oh, c'est vrai. Vous avez déménagé. 62 00:06:36,830 --> 00:06:38,566 Où es-tu en ce moment? 63 00:06:38,599 --> 00:06:40,400 Nous vivons à Silver Lake. 64 00:06:40,634 --> 00:06:42,069 [se moque légèrement] 65 00:06:44,237 --> 00:06:46,039 Eh bien, tu as l'air bien. 66 00:06:46,974 --> 00:06:48,676 Merci... 67 00:06:48,709 --> 00:06:50,110 Toi aussi. 68 00:06:53,814 --> 00:06:55,883 Je suis content que tu aies reçu mon message. 69 00:06:57,084 --> 00:07:00,754 Je n'étais pas sûr si je... 70 00:07:00,788 --> 00:07:02,723 Je ne sais pas. 71 00:07:03,090 --> 00:07:05,092 je serai toujours heureux de te voir, Troy. 72 00:07:06,627 --> 00:07:07,828 Vous le savez. 73 00:07:14,768 --> 00:07:18,772 Oh non. Je ne fume plus. 74 00:07:18,806 --> 00:07:19,873 Pas vrai ? 75 00:07:19,907 --> 00:07:21,909 Non. J'ai arrêté il y a deux ans. 76 00:07:21,942 --> 00:07:23,677 Vraiment? Ouah. 77 00:07:25,579 --> 00:07:27,014 Mais vous pouvez quand même fumer. 78 00:07:27,047 --> 00:07:29,116 Non, ça va. Je ne devrais pas l'être de toute façon. 79 00:07:31,652 --> 00:07:34,121 Alors, où restes-tu ? Chez ton frère ? 80 00:07:34,154 --> 00:07:36,624 Non, chez Josh, à Venise. 81 00:07:38,792 --> 00:07:40,260 Vous vous souvenez de lui ? 82 00:07:40,293 --> 00:07:42,663 Je me souviens de l'endroit. 83 00:07:44,031 --> 00:07:47,034 Il est hors de la ville alors il m'a laissé ses clés. 84 00:07:47,067 --> 00:07:49,102 J'ai probablement encore une clé. 85 00:07:50,303 --> 00:07:52,973 Euh, tu es ici pour le travail ? 86 00:07:53,006 --> 00:07:54,174 Vacances? 87 00:07:55,108 --> 00:07:56,844 Je ne suis pas sûr, en fait... 88 00:07:58,045 --> 00:08:02,550 J'avais le mal du pays, Je suppose. 89 00:08:02,583 --> 00:08:03,984 Vous êtes toujours à Madrid ? 90 00:08:04,017 --> 00:08:06,520 Non, Barcelone maintenant. 91 00:08:06,554 --> 00:08:08,155 Je pensais que je reviendrais 92 00:08:08,188 --> 00:08:10,524 et vérifie les choses pendant un moment. 93 00:08:13,894 --> 00:08:16,263 Alors, Raul, hein ? 94 00:08:16,296 --> 00:08:19,032 - Ouais. - Et vous vivez ensemble. 95 00:08:19,066 --> 00:08:21,902 Il vient me chercher, donc tu pourras le rencontrer. 96 00:08:24,572 --> 00:08:26,106 Et j'ai hâte d'y être. 97 00:08:34,114 --> 00:08:35,916 Est-ce que tu vois quelqu'un ? 98 00:08:36,316 --> 00:08:38,018 Non. 99 00:08:38,051 --> 00:08:40,153 Vraiment ? 100 00:08:40,187 --> 00:08:42,022 Comment ça se fait? 101 00:08:42,055 --> 00:08:44,558 Je veux dire quelqu'un comme toi, Je pensais que tu ferais toujours... 102 00:08:44,592 --> 00:08:47,194 Arrêtez. Je déteste quand les gens disent ça. 103 00:08:49,663 --> 00:08:51,231 Je ne sais pas... 104 00:08:51,264 --> 00:08:55,803 Je suis un perpétuel célibataire, Je suppose. 105 00:08:55,836 --> 00:08:57,805 C'est ma vocation dans la vie. 106 00:09:01,308 --> 00:09:04,678 En plus tu mets une malédiction sur moi, tu te souviens ? 107 00:09:04,712 --> 00:09:06,947 - Non, je ne l'ai pas fait. - Toi aussi. 108 00:09:06,980 --> 00:09:11,919 Tu as dit : "J'espère qu'un jour tu tomber amoureux, sans réciprocité. 109 00:09:11,952 --> 00:09:13,687 Alors tu comprendras." 110 00:09:26,867 --> 00:09:29,069 - Allez, arrête. - Quoi? 111 00:09:29,102 --> 00:09:30,337 Avec le sucre ! 112 00:09:30,370 --> 00:09:32,740 je peux garder certaines addictions, n'est-ce pas ? 113 00:09:33,841 --> 00:09:35,042 Oui, vous pouvez. 114 00:09:36,844 --> 00:09:38,045 [des pas approchent] 115 00:09:38,078 --> 00:09:39,246 Mmmm... 116 00:09:39,279 --> 00:09:40,580 Hé, beau. 117 00:09:44,084 --> 00:09:45,953 Ce doit être Troie. 118 00:09:45,986 --> 00:09:48,255 Vous devez être Raul. Ravi de vous rencontrer. 119 00:09:48,288 --> 00:09:49,322 De même. 120 00:09:56,997 --> 00:09:58,231 Veux-tu t'asseoir ? 121 00:09:58,265 --> 00:10:00,901 C'est OK. En fait, nous devrions y aller. 122 00:10:00,934 --> 00:10:02,202 Je me suis garé en double file. 123 00:10:02,235 --> 00:10:04,304 - La Vespa ? - Oui, la Vespa. 124 00:10:04,337 --> 00:10:06,039 Il n'y en a pas se garer par ici. 125 00:10:06,073 --> 00:10:07,841 Nous pouvons refaire ça une autre fois. 126 00:10:07,875 --> 00:10:09,342 je suis sûr que nous verrons à nouveau les uns les autres. 127 00:10:09,376 --> 00:10:11,178 Ouais, définitivement. 128 00:10:11,211 --> 00:10:12,913 Oh, laisse-moi... 129 00:10:12,946 --> 00:10:14,381 Ne vous inquiétez pas. 130 00:10:14,414 --> 00:10:15,849 - Vous êtes sûr? - Ouais. 131 00:10:17,885 --> 00:10:18,986 D'accord. 132 00:10:22,890 --> 00:10:24,291 Appelez-moi. 133 00:10:24,324 --> 00:10:25,826 Certainement. 134 00:10:35,168 --> 00:10:38,739 * 135 00:10:39,940 --> 00:10:42,976 [bourdonnement du moteur du scooter] 136 00:11:14,975 --> 00:11:16,409 [frapper à la porte] 137 00:11:31,825 --> 00:11:33,026 [soupirs] 138 00:12:27,147 --> 00:12:29,416 [gémissant] 139 00:13:10,090 --> 00:13:13,927 * 140 00:13:13,961 --> 00:13:16,196 [le moteur de l'avion bourdonne] 141 00:13:17,998 --> 00:13:19,599 [la radio passe] 92 degrés et montée 142 00:13:19,632 --> 00:13:22,035 ici au centre-ville de Los Angeles. Bonjour! 143 00:13:22,069 --> 00:13:24,604 * 144 00:13:24,637 --> 00:13:28,475 10 minutes après 9 heures dans une ville touchée par Satan, 145 00:13:28,508 --> 00:13:30,543 ou calciné par le réchauffement climatique ! 146 00:13:30,577 --> 00:13:34,581 Il fait tellement chaud là-bas, mon chat l'est je ne mange que de la glace. 147 00:13:34,614 --> 00:13:36,583 Il fait tellement chaud là-bas il y avait un gars repéré 148 00:13:36,616 --> 00:13:39,953 conduire sa moto dans son des sous-vêtements sur la 405 ! 149 00:13:41,288 --> 00:13:43,023 [frappe Snooze, la radio s'éteint] 150 00:13:52,232 --> 00:13:54,601 ...le cinquième jour consécutif de cette chaleur étouffante. 151 00:13:54,634 --> 00:13:55,802 J'espère que tu as climatisation ! 152 00:13:55,835 --> 00:13:59,072 Peut-être devrions-nous leur donner parti dans notre émission-- 153 00:14:02,142 --> 00:14:04,144 [le téléphone sonne] Salut. 154 00:14:07,948 --> 00:14:09,116 OK, euh... 155 00:14:10,050 --> 00:14:11,518 Redonne-moi l'adresse. 156 00:14:13,153 --> 00:14:15,088 [bébé pleure] 157 00:14:19,092 --> 00:14:21,194 Je pense qu'il te veut. 158 00:14:21,228 --> 00:14:22,595 Il n'est pas comme ça d'habitude. 159 00:14:25,198 --> 00:14:27,100 [bébé arrête de pleurer] 160 00:14:28,401 --> 00:14:30,337 Au fait, maman a appelé, je te cherche. 161 00:14:30,370 --> 00:14:32,105 Je lui ai dit que tu serais là plus tard. 162 00:14:32,139 --> 00:14:33,540 Je vais l'appeler. 163 00:14:35,108 --> 00:14:36,676 Où est Lynn ? 164 00:14:36,709 --> 00:14:38,311 Au travail. 165 00:14:40,413 --> 00:14:43,116 C'est ton oncle Troy... 166 00:14:43,150 --> 00:14:44,151 Hé... 167 00:14:45,285 --> 00:14:46,653 Oui, c'est le cas. 168 00:14:46,686 --> 00:14:48,155 Jetez un oeil. 169 00:14:50,490 --> 00:14:52,592 Regardez-vous. Vous êtes tellement domestique. 170 00:14:52,625 --> 00:14:54,261 Je te quitte pour quelques années, 171 00:14:54,294 --> 00:14:56,329 tu reviens et tu as une famille. 172 00:14:56,363 --> 00:14:57,530 Je sais. 173 00:14:57,564 --> 00:14:59,299 Tu devrais l'essayer un jour. 174 00:14:59,699 --> 00:15:01,701 je ne sais même pas où je vis demain. 175 00:15:01,734 --> 00:15:03,470 - Tu cherches toujours ? - Euh hein. 176 00:15:05,272 --> 00:15:06,339 Je suis! 177 00:15:07,540 --> 00:15:09,542 Regardez ça... 178 00:15:11,444 --> 00:15:13,546 Alors tu es vraiment sérieux à propos de ça, tu reviens ici ? 179 00:15:14,481 --> 00:15:16,116 Ouais, peut-être. 180 00:15:18,185 --> 00:15:21,989 * 181 00:15:31,198 --> 00:15:35,035 Alors, j'ai fait le ex-dossiers la semaine dernière. 182 00:15:38,071 --> 00:15:41,074 * 183 00:15:42,175 --> 00:15:43,443 OMS? 184 00:15:45,278 --> 00:15:46,346 Jonathan. 185 00:15:47,614 --> 00:15:49,116 Ce qui s'est passé? 186 00:15:49,149 --> 00:15:50,083 Je l'ai appelé. 187 00:15:50,117 --> 00:15:52,585 Ah... d'accord... 188 00:15:53,786 --> 00:15:56,389 Et nous sommes allés prendre un café... 189 00:15:57,724 --> 00:16:00,093 Et puis il est venu. Ce n'était pas prévu. 190 00:16:00,127 --> 00:16:01,628 - Je vois. - Ne jugez pas. 191 00:16:01,661 --> 00:16:03,730 Je ne suis pas... J'écoute. 192 00:16:03,763 --> 00:16:05,098 Oh. 193 00:16:05,132 --> 00:16:08,135 Nous avons commencé à nous embrasser. 194 00:16:08,168 --> 00:16:13,106 Et puis tout d'un coup... il s'est juste arrêté et est parti. 195 00:16:16,243 --> 00:16:18,978 Et je n'ai pas depuis, j'ai eu de ses nouvelles. 196 00:16:20,113 --> 00:16:22,482 Et Miguel de Barcelone ? 197 00:16:22,515 --> 00:16:24,217 Eh, on couche juste ensemble. 198 00:16:24,251 --> 00:16:25,418 Oh. 199 00:16:25,452 --> 00:16:26,286 Hé! 200 00:16:28,321 --> 00:16:29,756 Je t'ai dit que nous verrions à nouveau les uns les autres. 201 00:16:29,789 --> 00:16:31,491 Je ne connaissais pas toi, barman. 202 00:16:31,524 --> 00:16:32,659 Parfois... 203 00:16:32,692 --> 00:16:34,494 Aider un ami. C'est son bar. 204 00:16:34,527 --> 00:16:35,728 Et ça paie le loyer. 205 00:16:39,666 --> 00:16:40,733 Je m'appelle Raul. 206 00:16:40,767 --> 00:16:43,036 Oh, désolé. C'est mon ami Devin. 207 00:16:43,070 --> 00:16:44,504 Ravi de vous rencontrer. 208 00:16:44,537 --> 00:16:46,506 Que puis-je vous offrir, les garçons ? 209 00:16:46,539 --> 00:16:48,041 Vodka tonique. 210 00:16:48,075 --> 00:16:50,243 Jim Beam, sur les rochers. 211 00:16:50,277 --> 00:16:51,678 C'est ma boisson. 212 00:16:55,548 --> 00:16:56,783 Il est chaud. 213 00:16:56,816 --> 00:16:58,685 Ouais. Il est aussi Le petit ami de Jonathan. 214 00:17:00,253 --> 00:17:01,788 - Jonathan a un petit ami ? - Ouais. 215 00:17:01,821 --> 00:17:03,323 Ah... 216 00:17:03,356 --> 00:17:04,557 Ils vivent ensemble. 217 00:17:05,758 --> 00:17:08,328 Jésus, Troie... 218 00:17:10,430 --> 00:17:12,499 Quand l’as-tu rencontré ? 219 00:17:12,532 --> 00:17:14,667 Le même jour J'ai rencontré Jonathan. 220 00:17:14,701 --> 00:17:16,169 Il est venu le chercher. 221 00:17:16,203 --> 00:17:17,470 As-tu fait un plan à trois ? 222 00:17:17,504 --> 00:17:19,672 C'est drôle, vraiment drôle. 223 00:17:19,706 --> 00:17:21,141 Voici. 224 00:17:23,410 --> 00:17:24,777 Ne vous inquiétez pas. 225 00:17:24,811 --> 00:17:25,745 Vous êtes sûr? 226 00:17:25,778 --> 00:17:28,281 - Ouais, j'en suis sûr. - Merci. 227 00:17:28,315 --> 00:17:29,749 Alors qu'est-ce qui amène vous êtes ici les gars ? 228 00:17:29,782 --> 00:17:32,385 Euh, nous venons de dîner 229 00:17:32,419 --> 00:17:35,655 et je pensais qu'on arrêterait pour boire un verre en rentrant chez moi. 230 00:17:35,688 --> 00:17:37,190 Vous séjournez dans la région ? 231 00:17:37,224 --> 00:17:38,791 Non, je reste à Venise. 232 00:17:40,327 --> 00:17:43,363 Ah ouais... Chez Josh. 233 00:17:43,396 --> 00:17:46,166 J'ai tout entendu sur cet endroit. 234 00:17:46,199 --> 00:17:47,767 C'est là que toi et Jonathan j'avais l'habitude de pendre, non ? 235 00:17:47,800 --> 00:17:49,302 Ouais. 236 00:17:50,403 --> 00:17:51,504 Ne vous inquiétez pas. 237 00:17:51,538 --> 00:17:54,207 Je pense que c'est génial que vous les gars sont enfin sortis. 238 00:17:54,241 --> 00:17:56,075 Cela aide à guérir les choses. 239 00:17:57,310 --> 00:17:59,246 De plus, j'ai toujours je voulais te rencontrer. 240 00:18:03,516 --> 00:18:05,652 C'était genre, un peu gênant. 241 00:18:05,918 --> 00:18:07,187 Je vais rentrer à la maison. 242 00:18:07,220 --> 00:18:09,122 Non, non, non ! 243 00:18:09,156 --> 00:18:11,291 Michael veut nous voir. 244 00:18:16,663 --> 00:18:19,332 [conduite, musique de club joue] 245 00:18:19,366 --> 00:18:22,402 * 246 00:18:55,935 --> 00:18:57,770 [vagues clapotant doucement] 247 00:20:15,715 --> 00:20:16,749 Hé! 248 00:20:17,884 --> 00:20:19,986 Alors je pense que j'ai trouvé un nouvel emploi... 249 00:20:21,654 --> 00:20:23,323 Nous devrions célébrer. 250 00:20:24,491 --> 00:20:25,625 Oh! 251 00:20:25,658 --> 00:20:27,260 Euh, quelle galerie ? 252 00:20:29,496 --> 00:20:30,630 D'accord... 253 00:20:33,032 --> 00:20:34,467 Ouais, peut-être. 254 00:20:37,069 --> 00:20:39,339 [parlant espagnol au téléphone] 255 00:20:49,482 --> 00:20:50,617 [le téléphone sonne] 256 00:21:14,040 --> 00:21:16,943 [bourdonnement au loin] 257 00:21:18,378 --> 00:21:20,680 [la tondeuse à cheveux bourdonne] 258 00:21:29,822 --> 00:21:31,391 [profond soupir] 259 00:21:34,827 --> 00:21:36,929 [bruit de la circulation] 260 00:22:01,921 --> 00:22:05,392 (Animateur radio) Il fait 92 degrés et ça grimpe ici au centre-ville de Los Angeles. 261 00:22:05,425 --> 00:22:06,593 Bonjour. 262 00:22:06,626 --> 00:22:09,696 10 minutes après 9 heures dans une ville touchée par Satan 263 00:22:09,729 --> 00:22:11,698 ou calciné par le réchauffement climatique ! 264 00:22:11,731 --> 00:22:14,967 Il fait tellement chaud là-bas mon chat ne mange que de la glace. 265 00:22:15,001 --> 00:22:16,168 [des klaxons drôles] 266 00:22:16,202 --> 00:22:18,104 Il fait tellement chaud là-bas il y avait un gars repéré 267 00:22:18,137 --> 00:22:20,940 conduire sa moto en sous-vêtements sur la 405 ! 268 00:22:20,973 --> 00:22:22,442 [des klaxons drôles] 269 00:22:22,475 --> 00:22:24,377 La 405 ! 270 00:22:24,411 --> 00:22:26,579 Nous nous dirigeons vers un maximum de 102 aujourd'hui. 271 00:22:26,613 --> 00:22:27,647 Pas un nuage dans le ciel, 272 00:22:27,680 --> 00:22:29,849 mais une brume floue alors que nous entrons dans le cinquième... 273 00:22:33,420 --> 00:22:34,787 Je ne peux pas respirer. 274 00:22:34,821 --> 00:22:37,457 Je sais... Les incendies. 275 00:22:37,490 --> 00:22:39,726 Non, nous avons besoin de la climatisation. 276 00:22:39,759 --> 00:22:41,360 Alors procurez-vous-en un. 277 00:22:41,761 --> 00:22:43,563 C'est ton appartement. 278 00:22:45,765 --> 00:22:47,467 Vous travaillez à domicile aujourd'hui ? 279 00:22:47,500 --> 00:22:48,535 Ouais. 280 00:22:49,502 --> 00:22:51,571 Alors pourquoi tu ne cherchez-vous un climatiseur? 281 00:22:54,641 --> 00:22:55,675 Quoi!? 282 00:22:55,708 --> 00:22:57,076 Rien. 283 00:23:01,013 --> 00:23:02,682 Comment s'est passée votre rencontre avec Troy ? 284 00:23:04,183 --> 00:23:05,918 Bizarre... 285 00:23:05,952 --> 00:23:07,420 Je veux dire, tu étais là. 286 00:23:07,687 --> 00:23:09,155 D'ACCORD. 287 00:23:09,188 --> 00:23:11,691 C'est Troy, tu sais. 288 00:23:12,191 --> 00:23:13,660 Oui je sais. 289 00:23:16,963 --> 00:23:18,831 Vous avez l'air bien. 290 00:23:18,865 --> 00:23:20,867 Merci. 291 00:23:20,900 --> 00:23:22,902 Rencontrer mon avocat spécialisé en immigration. 292 00:23:22,935 --> 00:23:24,871 Ah, c'est vrai... 293 00:23:24,904 --> 00:23:26,172 Bonne chance. 294 00:23:40,687 --> 00:23:43,823 [la vaisselle, les ustensiles claquent] 295 00:24:05,244 --> 00:24:06,746 [bips du micro-ondes] 296 00:24:30,737 --> 00:24:34,140 (voix du répondeur) Samedi, 8h12. 297 00:24:34,173 --> 00:24:37,577 (mâle) Salut. C'est un message pour Jonathan. 298 00:24:37,610 --> 00:24:39,612 C'est Troie... 299 00:24:40,847 --> 00:24:43,616 Ça vient du passé, hein ? 300 00:24:43,650 --> 00:24:47,086 J'appelle parce que je... 301 00:24:50,557 --> 00:24:53,693 * 302 00:25:28,661 --> 00:25:31,631 Ah, il est enfin là ! 303 00:25:31,664 --> 00:25:33,900 Nous avons un peu petite fête privée. 304 00:25:33,933 --> 00:25:35,201 Je peux voir ça. 305 00:25:39,739 --> 00:25:41,140 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 306 00:25:41,173 --> 00:25:42,308 Je sais. 307 00:25:42,341 --> 00:25:45,244 Nous ne faisons que passer et nous pensions prendre un verre. 308 00:25:45,277 --> 00:25:46,613 Un verre. 309 00:25:46,646 --> 00:25:48,214 Et ils continuaient à venir comme ça. 310 00:25:48,247 --> 00:25:49,782 [le téléphone portable sonne] 311 00:25:49,816 --> 00:25:52,218 Le propriétaire est un de nos amis. 312 00:25:52,251 --> 00:25:53,753 Nous savons! 313 00:25:54,754 --> 00:25:56,022 (Devin) Bonjour ? 314 00:25:56,055 --> 00:25:57,690 Hé, salope, quoi de neuf ? 315 00:26:00,827 --> 00:26:02,829 [doucement] Tu viens du travail maintenant ? 316 00:26:02,862 --> 00:26:04,196 Ouais... 317 00:26:04,230 --> 00:26:06,065 J'avais un délai. 318 00:26:10,069 --> 00:26:12,071 je ne pensais pas Je te reverrais. 319 00:26:12,104 --> 00:26:13,339 Pourquoi? 320 00:26:13,372 --> 00:26:15,608 Vous êtes parti précipitamment la semaine dernière. 321 00:26:15,642 --> 00:26:17,777 Je suis parti parce que c'était la bonne chose à faire. 322 00:26:18,645 --> 00:26:20,112 Que veux-tu dire? 323 00:26:22,715 --> 00:26:24,717 Que veux-tu dire, 'que veux-tu dire' ? 324 00:26:29,088 --> 00:26:31,290 C'est nul que tu avoir un petit ami. 325 00:26:32,859 --> 00:26:34,761 Pourquoi? Que serait-il arrivé ? 326 00:26:35,394 --> 00:26:36,996 (Devin) D'accord. Rendez-vous là-bas. 327 00:26:38,397 --> 00:26:40,967 Michael veut retrouvez-nous plus tard. 328 00:26:41,000 --> 00:26:42,601 Ah... 329 00:26:43,770 --> 00:26:46,639 Je suppose que nous... 330 00:26:47,774 --> 00:26:51,143 * 331 00:27:06,225 --> 00:27:07,393 Nous devrions tous passer du temps, 332 00:27:07,426 --> 00:27:08,661 dîner ou quelque chose comme ça. 333 00:27:10,062 --> 00:27:11,898 Ouais, définitivement. 334 00:27:13,032 --> 00:27:14,000 Acclamations. 335 00:27:14,033 --> 00:27:15,301 [les verres tintent] 336 00:27:25,044 --> 00:27:28,447 [une musique lente et sensuelle joue] 337 00:27:28,480 --> 00:27:33,753 * 338 00:27:56,042 --> 00:27:58,010 Peux-tu m'avoir ce cendrier ? 339 00:28:05,351 --> 00:28:06,819 Donne-m'en un. 340 00:28:16,162 --> 00:28:17,296 Mignon. 341 00:28:30,176 --> 00:28:31,978 [picage rythmique] 342 00:28:33,279 --> 00:28:34,947 [notification sonnant sur l'ordinateur] 343 00:28:38,350 --> 00:28:39,986 [bâillant] 344 00:28:49,128 --> 00:28:51,163 [clic du clavier] 345 00:28:51,197 --> 00:28:52,932 [picage rythmique] 346 00:28:54,934 --> 00:28:56,168 Quoi de neuf ? 347 00:29:03,042 --> 00:29:04,510 Dis-lui que tu ne peux pas. 348 00:29:04,543 --> 00:29:05,744 Ouais? 349 00:29:09,882 --> 00:29:10,883 [ding] 350 00:29:13,285 --> 00:29:14,520 Non, non. 351 00:29:23,562 --> 00:29:24,997 Hé. 352 00:29:25,031 --> 00:29:26,365 [chuchote] Oh, mon Dieu. 353 00:29:26,398 --> 00:29:28,267 Ouais, je les ai. 354 00:29:31,971 --> 00:29:34,306 Écoute, je ne sais pas. Je ne pense pas que ce soit... 355 00:29:35,174 --> 00:29:37,076 Ce n'est pas ce que je devrais ce que je ferai avec toi, Troy. 356 00:29:41,047 --> 00:29:42,181 Non. 357 00:29:44,183 --> 00:29:45,217 Quand ? 358 00:29:46,418 --> 00:29:47,820 Quelle heure? 359 00:29:49,021 --> 00:29:50,389 Très bien... d'accord... 360 00:29:52,124 --> 00:29:53,592 Je te rencontrerai. 361 00:29:53,625 --> 00:29:55,061 A bientôt alors. 362 00:29:55,928 --> 00:29:57,263 J'ai besoin d'aide. 363 00:29:57,296 --> 00:29:58,497 J'essaie. 364 00:30:20,319 --> 00:30:22,855 Toi, euh... 365 00:30:22,889 --> 00:30:24,356 Partout. 366 00:30:25,958 --> 00:30:27,459 - Non. - Non ? 367 00:30:27,493 --> 00:30:29,595 - Je l'ai eu. - Vous ne l'avez pas fait. 368 00:30:29,628 --> 00:30:31,230 Est-ce que je te mentirais ? 369 00:30:32,164 --> 00:30:34,333 Salut, je m'appelle Lisa. 370 00:30:34,366 --> 00:30:35,467 Je m'appelle Troie. 371 00:30:35,501 --> 00:30:37,203 Je suis désolé, je suis en retard. 372 00:30:37,236 --> 00:30:39,438 J'essaie de courir partout par cette chaleur. 373 00:30:39,471 --> 00:30:41,340 Cela ne fonctionne pas très bien. 374 00:30:42,408 --> 00:30:45,044 Le propriétaire vient de refaire tout l'endroit. 375 00:30:45,077 --> 00:30:46,278 Vraiment, tout est nouveau. 376 00:30:46,312 --> 00:30:49,181 Tu ne trouves pas grand chose de cela par ici. 377 00:30:49,215 --> 00:30:50,482 Il vit en Floride, 378 00:30:50,516 --> 00:30:52,885 donc il ne le fera pas vous dérange beaucoup les gars. 379 00:30:54,153 --> 00:30:56,088 Qui s'occupe du lieu ? 380 00:30:56,122 --> 00:30:57,924 Le gérant. Il est génial. 381 00:31:00,392 --> 00:31:02,328 Quelle est la situation du stationnement ? 382 00:31:02,361 --> 00:31:05,064 Vous obtenez un espace avec le loyer à l'arrière, 383 00:31:05,097 --> 00:31:07,399 et il y a un parking dans la rue, aucun permis n'est nécessaire. 384 00:31:07,433 --> 00:31:09,568 Alors l'un de vous peut se garer dans la rue. 385 00:31:12,638 --> 00:31:14,273 Et c'est disponible immédiatement ? 386 00:31:14,306 --> 00:31:16,242 Oui. Ils ont juste besoin pour finir de peindre. 387 00:31:16,275 --> 00:31:18,010 je peux l'avoir pour toi sur le premier. 388 00:31:18,945 --> 00:31:20,679 Tu es la deuxième personne Je l'ai montré. 389 00:31:20,712 --> 00:31:22,548 Qu'a dit la première personne ? 390 00:31:22,581 --> 00:31:23,882 Elle a aimé ça. 391 00:31:25,017 --> 00:31:26,085 Machine à laver et sèche-linge? 392 00:31:26,118 --> 00:31:27,319 Au sous-sol. 393 00:31:27,353 --> 00:31:28,554 Et combien ça coûte déjà ? 394 00:31:28,587 --> 00:31:30,156 2000 $. 395 00:31:30,189 --> 00:31:31,323 Jésus. 396 00:31:31,357 --> 00:31:34,593 Mais entre vous deux c'est seulement 1000 $ pièce... 397 00:31:34,626 --> 00:31:36,228 Pas mal. 398 00:31:38,330 --> 00:31:41,500 Depuis quand Los Angeles ça devient si cher ? 399 00:31:41,533 --> 00:31:43,435 Vous n'êtes pas obligé de le prendre. 400 00:31:46,672 --> 00:31:49,675 Mais ouais... C'est déprimant. 401 00:32:01,287 --> 00:32:04,323 [respiration lourde] 402 00:32:10,629 --> 00:32:14,066 * 403 00:32:39,525 --> 00:32:41,994 Cet endroit n'a pas changé du tout. 404 00:32:45,264 --> 00:32:48,634 Je sais. Josh a dit qu'il l'avait peint, mais... 405 00:32:48,667 --> 00:32:50,202 Vraiment ? 406 00:32:51,570 --> 00:32:53,472 Cela me semble pareil. 407 00:32:57,776 --> 00:33:01,047 Souviens-toi de ce gars qui tu faisais pipi par cette fenêtre ? 408 00:33:01,780 --> 00:33:04,250 [rire] 409 00:33:04,283 --> 00:33:05,984 C'était tellement chaud. 410 00:33:10,289 --> 00:33:13,359 Comment se fait-il que nous n'ayons jamais vraiment resté chez moi ? 411 00:33:13,392 --> 00:33:15,061 Nous sommes toujours venus ici. 412 00:33:15,094 --> 00:33:17,496 Comme... un terrain neutre ou quelque chose comme ça. 413 00:33:17,529 --> 00:33:19,565 Plus comme le nôtre terrain privé. 414 00:33:19,598 --> 00:33:21,133 Ouais. 415 00:33:25,271 --> 00:33:27,706 Savez-vous combien de temps il m'a fallu pour m'oublier ? 416 00:33:33,212 --> 00:33:34,413 Hmm? 417 00:33:36,348 --> 00:33:37,549 As-tu? 418 00:33:38,550 --> 00:33:40,119 Tu ne peux pas le dire ? 419 00:33:44,423 --> 00:33:45,724 Je pense que c'est bien. 420 00:33:49,495 --> 00:33:52,698 Pourquoi as-tu appelé, Troy, après tout ce temps ? 421 00:33:54,433 --> 00:33:55,534 Je ne sais pas. 422 00:33:58,137 --> 00:33:59,838 Que veux-tu dire tu ne sais pas putain ? 423 00:33:59,871 --> 00:34:01,440 Je veux dire... 424 00:34:04,676 --> 00:34:05,744 Hum ? 425 00:34:05,777 --> 00:34:07,446 J'ai besoin d'eau. 426 00:34:23,629 --> 00:34:26,832 J'ai été... c'est-à-dire appeler pendant longtemps. 427 00:34:26,865 --> 00:34:28,700 - Mais? - Non mais. 428 00:34:28,734 --> 00:34:31,570 J'ai toujours voulu pour te dire... 429 00:34:31,603 --> 00:34:33,605 que je... 430 00:34:38,577 --> 00:34:41,513 Je voulais que tu saches que ce n'était pas facile pour moi. 431 00:34:45,851 --> 00:34:48,854 je ne viens pas de partir et tout oublier. 432 00:34:53,592 --> 00:34:59,398 Vous avez appelé au bout d'une semaine... pour me larguer. 433 00:35:04,936 --> 00:35:07,273 Regardez... 434 00:35:07,306 --> 00:35:11,343 C'étaient... des jours fous. 435 00:35:14,746 --> 00:35:20,118 Tu peux à peine dire des choses étaient parfaits pour une relation. 436 00:35:21,787 --> 00:35:23,522 Je suppose. 437 00:35:26,592 --> 00:35:28,860 Tout est une question de timing, n'est-ce pas ? 438 00:35:29,895 --> 00:35:31,663 Synchronicité. 439 00:35:31,697 --> 00:35:33,699 Oh, allez. 440 00:35:36,335 --> 00:35:38,270 Nous étions si jeunes. 441 00:35:39,671 --> 00:35:41,407 Oui, nous l'étions. 442 00:35:47,946 --> 00:35:49,648 Ce n'est pas bientôt ton anniversaire ? 443 00:35:51,283 --> 00:35:53,285 Oui c'est le cas. 444 00:35:56,522 --> 00:35:58,624 Mon 30ème. 445 00:36:01,360 --> 00:36:02,828 Tu as 30 ans ? 446 00:36:02,861 --> 00:36:05,163 Ouais... Pas encore. 447 00:36:06,398 --> 00:36:07,599 Facile là-bas. 448 00:36:17,008 --> 00:36:18,744 Euh, je devrais probablement y aller. 449 00:36:27,619 --> 00:36:29,255 [la porte s'ouvre] 450 00:36:29,988 --> 00:36:31,490 - Hé. - Hé. 451 00:36:33,024 --> 00:36:34,260 [Son du téléviseur] ...pas seulement à Los Angeles zone, mais tout autour : 452 00:36:34,293 --> 00:36:37,796 Comté de San Diego, Comté de Ventura, comté d'Orange, 453 00:36:37,829 --> 00:36:40,799 jusqu'à l'intérieur portions de plaines 454 00:36:40,832 --> 00:36:42,434 et c'est implacable. 455 00:36:42,468 --> 00:36:44,670 Il n'y a aucun signe de lâcher prise, 456 00:36:44,703 --> 00:36:46,905 qui nourrit tous ces incendies.... 457 00:36:48,474 --> 00:36:49,941 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 458 00:36:49,975 --> 00:36:51,377 Ma vie. 459 00:36:53,845 --> 00:36:55,847 Combien de temps as-tu tu vas continuer à faire ça ? 460 00:36:55,881 --> 00:36:57,749 Faire quoi ? 461 00:36:58,884 --> 00:37:01,453 Ne serait-ce pas plus facile pour que tu emménages déjà -- 462 00:37:01,487 --> 00:37:02,988 comme tu gardes tu dis que tu le feras ? 463 00:37:03,021 --> 00:37:04,956 Je pratiquement je vis déjà ici. 464 00:37:06,325 --> 00:37:07,593 Exactement. 465 00:37:07,626 --> 00:37:09,361 Alors quelle est la différence ? 466 00:37:12,631 --> 00:37:14,900 En plus, j'aime avoir mon propre espace. 467 00:37:15,901 --> 00:37:17,469 Ah... 468 00:37:17,503 --> 00:37:19,905 - Quoi ? - Rien. 469 00:37:19,938 --> 00:37:21,940 Allez. Ne sois pas comme ça. 470 00:37:22,908 --> 00:37:24,576 Faites-vous plaisir. 471 00:37:31,850 --> 00:37:33,585 Peut-être que ces gens ayez du talent ! 472 00:37:33,619 --> 00:37:34,720 - Oh ouais? - Ouais! 473 00:37:34,753 --> 00:37:36,755 [L'audio du téléviseur continue] 474 00:38:20,399 --> 00:38:22,501 [rire] 475 00:38:23,569 --> 00:38:24,836 Quoi ? 476 00:39:19,825 --> 00:39:27,933 * [Pièces à thème du Moyen-Orient] 477 00:39:39,511 --> 00:39:42,514 Je ne pense pas. Je veux dire, peu importe de quelle manière... 478 00:39:42,548 --> 00:39:44,450 Tu as dit ça à propos chacun d'eux. 479 00:39:44,483 --> 00:39:45,751 C'est parce que tout tombe 480 00:39:45,784 --> 00:39:47,619 sous ce parapluie cliché. 481 00:39:47,653 --> 00:39:50,522 - Parapluie cliché, c'est bien. - C'est ce que je ressens. 482 00:39:51,890 --> 00:39:53,892 Hé, tu as réussi ! 483 00:39:53,925 --> 00:39:55,927 Ouais... Malgré le trafic. 484 00:39:57,463 --> 00:39:58,830 D'où viens-tu ? 485 00:39:58,864 --> 00:40:00,766 - Venise. - Loin. 486 00:40:00,799 --> 00:40:02,100 L'Espagne, vraiment. 487 00:40:02,133 --> 00:40:03,969 Encore plus loin. 488 00:40:04,002 --> 00:40:05,937 Wow, ta tête... 489 00:40:05,971 --> 00:40:08,173 Ouais, je l'ai sonné aujourd'hui. 490 00:40:08,206 --> 00:40:11,643 Wow, d'accord... Bien. 491 00:40:12,243 --> 00:40:13,645 Oh ouais! 492 00:40:13,679 --> 00:40:16,181 Nina, voici Troy. Troie, Nina. 493 00:40:16,214 --> 00:40:18,584 - Salut. - Ravi de vous rencontrer... enfin. 494 00:40:20,586 --> 00:40:21,653 Oh, merci. 495 00:40:21,687 --> 00:40:22,821 [le téléphone portable sonne] 496 00:40:22,854 --> 00:40:23,989 Alors... 497 00:40:24,022 --> 00:40:25,857 Pourquoi as-tu bourdonné la tête ? 498 00:40:25,891 --> 00:40:29,728 Avant, c'était comme ça... Je fais des allers-retours. 499 00:40:29,761 --> 00:40:32,030 Tu le faisais aussi, non ? 500 00:40:32,063 --> 00:40:34,500 Ouais... Il y a longtemps. 501 00:40:34,533 --> 00:40:36,635 [le téléphone portable sonne] 502 00:40:37,669 --> 00:40:38,837 Qui est-ce ? 503 00:40:38,870 --> 00:40:41,673 Mon prochain mari. Il se demande où j'étais. 504 00:40:41,707 --> 00:40:43,675 - Oh. - N'est-ce pas gentil ? 505 00:40:43,709 --> 00:40:44,843 Merci. 506 00:40:44,876 --> 00:40:46,912 Oh, le timing est parfait. 507 00:40:46,945 --> 00:40:48,213 (tous) Bravo! 508 00:40:48,246 --> 00:40:49,815 Aux nouveaux amis. 509 00:40:49,848 --> 00:40:51,517 Et de vieux amis. 510 00:40:51,550 --> 00:40:53,819 * 511 00:41:02,060 --> 00:41:05,096 Ils ne te laissent pas fumer dans ce pays... 512 00:41:05,130 --> 00:41:07,232 Et ça va avec ma boisson. 513 00:41:07,265 --> 00:41:08,634 Sortez. 514 00:41:08,667 --> 00:41:10,769 Ils ne te laissent pas boire dehors. 515 00:41:12,237 --> 00:41:15,841 Smog et incendies partout - et ils ne te laissent pas fumer ? 516 00:41:16,842 --> 00:41:18,944 Je parie qu'ils t'ont laissé fumer en Europe. 517 00:41:18,977 --> 00:41:20,145 Oui, oui. 518 00:41:20,178 --> 00:41:21,847 Dieu, je souhaite Je pourrais déménager en Europe. 519 00:41:21,880 --> 00:41:23,248 Ce n'est pas si glamour que ça. 520 00:41:23,281 --> 00:41:24,716 Oui c'est le cas! 521 00:41:24,750 --> 00:41:27,018 Je veux prendre des vacances. 522 00:41:27,052 --> 00:41:29,020 Tout est travail dans cette ville. 523 00:41:29,955 --> 00:41:31,557 Restez en Europe. 524 00:41:31,590 --> 00:41:33,992 Euh, mon cœur est ici. 525 00:41:36,862 --> 00:41:41,633 Tu passes toute ta vingtaine s'enfuir de chez soi... 526 00:41:41,667 --> 00:41:44,803 Et puis tu obtiens jusqu'à la trentaine et réalisez 527 00:41:44,836 --> 00:41:47,172 tu veux juste y revenir. 528 00:41:47,205 --> 00:41:49,841 Tu idéalises, Troy. 529 00:41:50,976 --> 00:41:53,979 Je pense qu'une fois que tu auras emménagé ici tu te rendras compte 530 00:41:54,012 --> 00:41:56,815 tout n'est pas si génial comme tu le prétends 531 00:41:56,848 --> 00:41:58,083 et vous aurez envie de reculer. 532 00:41:58,116 --> 00:41:58,917 Vraiment? 533 00:41:58,950 --> 00:42:00,952 Eh bien, pourquoi tu ne déménager en Espagne 534 00:42:00,986 --> 00:42:02,087 et nous changerons. 535 00:42:02,120 --> 00:42:03,955 Aww, c'est gentil. 536 00:42:03,989 --> 00:42:06,091 - Mais je ne peux pas. - Bien sûr que tu peux. 537 00:42:06,124 --> 00:42:08,894 Non, je ne peux pas... Je suis marié. 538 00:42:08,927 --> 00:42:10,662 Tu es? 539 00:42:11,329 --> 00:42:16,334 Ouais, Nina a épousé Raul pour qu'il puisse rester dans le pays. 540 00:42:16,367 --> 00:42:18,804 Ah... 541 00:42:18,837 --> 00:42:23,008 Jonathan m'a drogué et m'a supplié de le faire... 542 00:42:23,041 --> 00:42:24,943 "Oh, Nina, s'il te plaît. 543 00:42:24,976 --> 00:42:27,979 Allez. C'est l'amour de ma vie." 544 00:42:28,814 --> 00:42:30,248 De toute évidence, il a menti. 545 00:42:34,252 --> 00:42:36,922 je vais J'ai frappé aux toilettes pour hommes. 546 00:42:36,955 --> 00:42:37,989 D'ACCORD. 547 00:42:43,361 --> 00:42:46,564 - Salut. - Que fais-tu? 548 00:42:47,132 --> 00:42:48,600 Vous êtes hors de contrôle. 549 00:42:48,634 --> 00:42:51,002 Est-ce que tu l'aimes tu es de retour ici ? 550 00:42:51,036 --> 00:42:54,773 je le trouve... terriblement déroutant. 551 00:42:54,806 --> 00:42:56,675 J'espère que vous l'aurez compris. 552 00:42:57,375 --> 00:42:59,510 - C'était un plaisir de vous rencontrer. - Toi aussi. 553 00:43:03,381 --> 00:43:05,984 - D'ACCORD. Bonne nuit. - Nuit. 554 00:43:07,285 --> 00:43:09,254 Eh bien... 555 00:43:12,691 --> 00:43:13,925 Nuit. 556 00:43:20,398 --> 00:43:21,900 Soyez bon. 557 00:43:21,933 --> 00:43:23,134 Je vais essayer. 558 00:43:36,147 --> 00:43:40,285 *Un garçon 559 00:43:40,318 --> 00:43:45,390 * A grandi différemment du reste * 560 00:43:45,423 --> 00:43:50,829 * Sans l'intérieur de sa poitrine * 561 00:43:50,862 --> 00:43:55,233 * Il ne savait pas comme il a été béni * 562 00:43:55,266 --> 00:43:57,836 Vous êtes perdu. 563 00:43:57,869 --> 00:44:05,143 * Et toutes les petites filles j'ai trouvé ça génial * 564 00:44:05,176 --> 00:44:10,749 * Pour secouer son corps très vite * 565 00:44:10,782 --> 00:44:14,986 * Pour voir l'impact ne dure jamais * 566 00:44:15,020 --> 00:44:17,022 * Certains disaient "pauvre garçon" 567 00:44:17,455 --> 00:44:19,424 Je suis désolé... Quel est ton nom ? 568 00:44:19,457 --> 00:44:22,928 - C'est Toni. - J'étais proche. 569 00:44:24,930 --> 00:44:31,703 * Certains ont dit 'homme chanceux' * 570 00:44:31,737 --> 00:44:36,307 * 571 00:44:36,341 --> 00:44:40,445 * Il a utilisé 572 00:44:40,478 --> 00:44:45,784 * Vivre avec différentes familles * 573 00:44:45,817 --> 00:44:49,955 * Cela a nourri sa maladie... * 574 00:44:52,958 --> 00:44:55,393 [bébé pleure] 575 00:44:55,426 --> 00:44:57,695 Oh, mon Dieu, éteint-le. 576 00:44:58,229 --> 00:45:00,365 Je pensais que tu avais dit il n'est pas comme ça d'habitude. 577 00:45:03,401 --> 00:45:06,137 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, de toute façon ? 578 00:45:06,171 --> 00:45:08,439 Rien... J'ai juste eu la gueule de bois. 579 00:45:10,208 --> 00:45:11,709 Oh. 580 00:45:12,510 --> 00:45:14,212 tu savais tu viens ici aujourd'hui 581 00:45:14,245 --> 00:45:15,781 et tu sors boire ? 582 00:45:16,381 --> 00:45:18,083 Grandis, Troy. 583 00:45:18,116 --> 00:45:20,285 - Je suis adulte. - Ouais. 584 00:45:21,252 --> 00:45:22,954 J'ai trouvé un travail. 585 00:45:22,988 --> 00:45:24,890 Eh bien, c'est super. 586 00:45:24,923 --> 00:45:26,491 Ouais. 587 00:45:27,125 --> 00:45:29,995 Et qu'est-ce que Jonathan tu penses à tout ça ? 588 00:45:33,999 --> 00:45:36,001 Il est content, je pense... 589 00:45:37,335 --> 00:45:39,805 Nous sommes sortis on faisait la fête hier soir. 590 00:45:43,308 --> 00:45:45,143 Qui a besoin de grandir maintenant ? 591 00:45:51,416 --> 00:45:53,518 je ne pense pas tu fais la bonne chose. 592 00:45:53,551 --> 00:45:54,886 Que veux-tu dire? 593 00:45:54,920 --> 00:45:57,022 Juste une observation. 594 00:45:57,055 --> 00:45:58,289 Vous le connaissez à peine. 595 00:45:58,323 --> 00:46:00,859 Tu l'as rencontré deux fois, peut-être, cet été-là. 596 00:46:00,892 --> 00:46:03,494 Ouais, mais je te connais, 597 00:46:03,528 --> 00:46:05,897 et tu ne sais pas ce que tu veux. 598 00:46:05,931 --> 00:46:07,866 Et je ne pense pas tu as le droit 599 00:46:07,899 --> 00:46:11,937 faire irruption chez quelqu'un la vie et tout gâcher encore 600 00:46:11,970 --> 00:46:14,239 juste pour savoir si ça marche mieux cette fois. 601 00:46:14,272 --> 00:46:16,141 Et quoi ? J'ai raté la première fois ? 602 00:46:16,174 --> 00:46:18,576 j'aimerais pour toi pour revenir ici, 603 00:46:18,609 --> 00:46:23,481 trouver un petit ami, un travail, être un oncle. 604 00:46:23,514 --> 00:46:26,284 Tout le monde adorerait ça. 605 00:46:26,317 --> 00:46:29,087 Mais ne te contente pas de le faire basé sur un romantisme... 606 00:46:29,120 --> 00:46:30,521 Je pense que tu as tort. 607 00:46:30,555 --> 00:46:33,124 Vous avez une liaison... 608 00:46:33,158 --> 00:46:35,560 et tu es comme... l'autre femme. 609 00:46:35,593 --> 00:46:37,262 j'aimerais penser Je suis plus que ça. 610 00:46:37,295 --> 00:46:39,564 Et rien de bon n'arrive jamais d'une liaison, croyez-moi. 611 00:46:39,597 --> 00:46:41,566 Qu'est-ce qui t'arrive ? Lâchez-moi ! 612 00:46:41,599 --> 00:46:42,934 Partir! 613 00:46:48,506 --> 00:46:50,909 Tu ne vas pas fumer, es-tu ? 614 00:46:50,942 --> 00:46:53,111 Vous pouvez en avoir un dehors, et seulement quand il dort... 615 00:46:53,144 --> 00:46:54,245 D'accord ! 616 00:46:59,150 --> 00:47:00,986 Belle tête, au fait. 617 00:47:05,090 --> 00:47:07,959 (Animateurs radio) 92 degrés et en hausse au centre-ville de Los Angeles ! 618 00:47:07,993 --> 00:47:09,127 Encore! 619 00:47:09,160 --> 00:47:10,328 Est-ce la semaine la plus chaude dans l'histoire ou quoi ? 620 00:47:10,361 --> 00:47:13,264 Eh bien, si tu es à l'intérieur J'espère que tu restes cool ! 621 00:47:13,298 --> 00:47:17,202 Nous sommes face à un environnement étouffant 100 degrés aujourd'hui au centre-ville, 622 00:47:17,235 --> 00:47:22,140 années 80 sur les plages, et 115 à Palm Springs. 623 00:47:22,173 --> 00:47:24,509 Très faible humidité avec ces vents de Santa Ana, 624 00:47:24,542 --> 00:47:26,511 mais ce n'est pas un record. 625 00:47:26,544 --> 00:47:32,250 Le 26 juin 1990 détient le record de 112 degrés au Civic Center. 626 00:47:32,283 --> 00:47:33,451 Ouah! 627 00:47:33,484 --> 00:47:36,287 Et il y a encore tous ces incendies continuent. 628 00:47:36,321 --> 00:47:38,423 Comment briser la chaleur ? 629 00:47:38,456 --> 00:47:40,291 Si tu es en congé aujourd'hui, partez à la plage ! 630 00:47:40,325 --> 00:47:41,893 Et si ce n'est pas le cas ? 631 00:47:41,927 --> 00:47:43,561 Vous êtes foutu. 632 00:47:43,594 --> 00:47:46,131 je vais aller sauter dans la piscine de quelqu'un ! 633 00:47:48,399 --> 00:47:50,501 (avocat) Quand avons-nous soumettre ceci ? 634 00:47:50,535 --> 00:47:52,437 Comme il y a quatre mois. 635 00:47:52,470 --> 00:47:54,505 J'espère que vous le savez. 636 00:47:54,539 --> 00:47:57,242 Eh bien, depuis le 11 septembre 637 00:47:57,275 --> 00:47:59,110 tout est devenu plus encombrant, 638 00:47:59,144 --> 00:48:00,445 si vous pouvez imaginer. 639 00:48:00,478 --> 00:48:02,147 Tout prend plus de temps maintenant. 640 00:48:02,180 --> 00:48:04,615 C'est juste que tu as dit cela ne prendrait que deux mois. 641 00:48:04,649 --> 00:48:06,551 C'est l'habitude délai de traitement pour 642 00:48:06,584 --> 00:48:08,619 autorisation de travail, oui. 643 00:48:08,653 --> 00:48:10,188 Si nous avions une estimation... 644 00:48:10,221 --> 00:48:12,290 Je veux dire, qu'est-ce que je suis censé faire en attendant ? 645 00:48:12,323 --> 00:48:13,458 Je ne peux pas trouver un vrai travail... 646 00:48:13,491 --> 00:48:15,360 Vous ne pouvez rien faire d'autre qu'attendre. 647 00:48:17,128 --> 00:48:20,565 * 648 00:48:49,995 --> 00:48:51,162 Bonjour? 649 00:48:52,197 --> 00:48:53,464 J? 650 00:49:11,749 --> 00:49:13,384 [soupirs] 651 00:49:36,174 --> 00:49:39,977 [les oiseaux gazouillent, les abeilles bourdonnent] 652 00:49:42,213 --> 00:49:44,349 [sirène au loin] 653 00:49:46,051 --> 00:49:47,518 [profond soupir] 654 00:49:52,823 --> 00:49:54,225 [Raul martelant] 655 00:49:54,259 --> 00:49:55,426 (Jonathan) Non... 656 00:49:55,460 --> 00:49:56,761 [martelant] 657 00:49:56,794 --> 00:49:58,096 Arrêtez... 658 00:49:58,496 --> 00:50:00,098 (Raoul) Désolé... 659 00:50:00,131 --> 00:50:01,666 Je pense que c'est vraiment fait cette fois. 660 00:50:12,243 --> 00:50:13,711 C'est une panne de courant. 661 00:50:17,548 --> 00:50:18,783 [Raul soupire] 662 00:50:25,390 --> 00:50:30,061 [Jonathan gémit] 663 00:50:45,776 --> 00:50:47,678 Tu peux m'apporter cette eau ? 664 00:51:12,570 --> 00:51:14,372 Alors, où étais-tu hier soir ? 665 00:51:14,872 --> 00:51:16,374 Euh... 666 00:51:18,376 --> 00:51:22,247 Je suis sorti... avec Nina et Troy... 667 00:51:22,280 --> 00:51:24,449 - Un truc de galerie. - Oh? 668 00:51:24,482 --> 00:51:26,284 De bons moments ? 669 00:51:26,317 --> 00:51:27,718 Ouais... 670 00:51:29,587 --> 00:51:31,289 Alors vous allez bien tous les deux maintenant ? 671 00:51:31,889 --> 00:51:33,491 Je suppose. Ouais. 672 00:51:35,193 --> 00:51:36,194 Super. 673 00:51:40,465 --> 00:51:42,467 Dois-je... 674 00:51:42,500 --> 00:51:44,402 Dois-je l'inviter à la fête ? 675 00:51:49,307 --> 00:51:50,408 Quoi? 676 00:51:50,441 --> 00:51:52,743 Est-ce que tout votre harem arrive ? 677 00:51:52,777 --> 00:51:55,913 [rires] Non, juste lui. 678 00:51:55,946 --> 00:51:59,184 Je pensais que tu voulais nous tous pour sortir. 679 00:51:59,217 --> 00:52:00,851 Ah, c'est ça ? 680 00:52:02,787 --> 00:52:04,355 Oubliez ça... 681 00:52:04,389 --> 00:52:06,157 Je ne le ferai pas. Je m'en fiche. 682 00:52:06,424 --> 00:52:08,259 Fais ce que tu veux. C'est ton anniversaire. 683 00:52:09,327 --> 00:52:10,695 Dieu... 684 00:52:11,196 --> 00:52:13,598 Je ne veux même pas de cette fête. 685 00:52:13,631 --> 00:52:16,501 Bien sûr que oui. C'est ton 30ème. 686 00:52:16,534 --> 00:52:19,337 En plus, Nina et moi avons besoin photos pour l'album photo. 687 00:52:20,438 --> 00:52:23,174 N'est-ce pas pour ça tu vas à Malibu ? 688 00:52:25,776 --> 00:52:27,144 "Tu es?" 689 00:52:28,579 --> 00:52:31,249 Je ne peux pas... Je dois travailler. 690 00:52:31,282 --> 00:52:33,584 Tu me laisses seul avec Nina et Nick ? 691 00:52:33,984 --> 00:52:35,653 C'est ta femme. 692 00:52:37,322 --> 00:52:39,490 [l'électricité démarre] 693 00:52:39,524 --> 00:52:40,958 Oh, Dieu merci. 694 00:52:40,991 --> 00:52:43,328 Hé, arrête ! Arrêt! 695 00:52:43,694 --> 00:52:45,162 Je vais vous tuer. 696 00:52:57,308 --> 00:52:58,776 [le klaxon de la voiture souffle] 697 00:52:58,809 --> 00:52:59,877 Ils sont là. 698 00:53:03,648 --> 00:53:05,250 Nina va être énervée. 699 00:53:05,283 --> 00:53:07,352 Dis-lui de me lâcher. 700 00:53:07,985 --> 00:53:10,321 Tu lui dis pour te débarrasser de ton dos. 701 00:53:12,890 --> 00:53:14,259 [la porte se ferme] 702 00:53:38,383 --> 00:53:40,585 [machine à baratter] 703 00:53:49,560 --> 00:53:50,595 Hé. 704 00:53:52,897 --> 00:53:54,532 Que fais-tu? 705 00:53:58,469 --> 00:53:59,904 Je suis à la plage. 706 00:54:01,506 --> 00:54:02,507 Ouais. 707 00:54:05,376 --> 00:54:06,911 Tu devrais venir nous rejoindre. 708 00:54:08,713 --> 00:54:10,415 Apportez vos affaires ici. 709 00:54:14,685 --> 00:54:15,953 Ne sois pas si paresseux. 710 00:54:15,986 --> 00:54:18,423 Sautez simplement dans votre voiture et viens ici. 711 00:54:31,769 --> 00:54:33,771 Je ne suis pas assez bien pour toi ? 712 00:54:34,672 --> 00:54:36,040 Quoi? 713 00:54:36,073 --> 00:54:37,975 Tu devais inviter Jonathan ? 714 00:54:40,778 --> 00:54:42,413 Ça te dérange? 715 00:54:43,748 --> 00:54:44,849 Non. 716 00:55:13,077 --> 00:55:18,483 * 717 00:55:30,595 --> 00:55:31,696 Souriez ! 718 00:55:31,729 --> 00:55:33,063 [clics de la caméra] 719 00:55:34,031 --> 00:55:35,533 J'aime ça, les gars. 720 00:55:36,701 --> 00:55:38,335 Enfin un peu d'authenticité. 721 00:55:38,969 --> 00:55:40,605 Maintenant, un contre moi... 722 00:55:40,838 --> 00:55:41,839 D'accord. 723 00:55:55,820 --> 00:56:00,024 * 724 00:56:06,797 --> 00:56:08,999 [clapot des vagues] 725 00:56:27,017 --> 00:56:28,853 - Tu en veux ? - Ouais. 726 00:56:33,057 --> 00:56:34,859 - J'entre. - Tu devrais. 727 00:56:45,936 --> 00:56:48,673 [rires] Mignon. 728 00:56:52,209 --> 00:56:54,044 C'est ici que nous nous sommes rencontrés. 729 00:56:54,078 --> 00:56:55,646 Ouais. 730 00:56:56,681 --> 00:56:58,415 Mon Dieu, il y a cinq ans... 731 00:57:00,685 --> 00:57:02,152 [les deux rient] 732 00:57:03,854 --> 00:57:05,456 Jour du Souvenir. 733 00:57:09,694 --> 00:57:11,962 Nous avons passé un bel été. 734 00:57:14,198 --> 00:57:15,666 Ouais... 735 00:57:15,700 --> 00:57:17,535 Et une terrible chute. 736 00:57:33,584 --> 00:57:35,052 Je suis désolé. 737 00:58:09,286 --> 00:58:10,788 Êtes-vous contrarié ? 738 00:58:13,057 --> 00:58:14,258 Quoi? 739 00:58:14,291 --> 00:58:15,826 Vous n'êtes pas contrarié ? 740 00:58:15,860 --> 00:58:16,961 À propos de quoi? 741 00:58:17,695 --> 00:58:19,697 À propos de Jonathan qui ne viendrait pas. 742 00:58:20,865 --> 00:58:22,166 Non. 743 00:58:22,199 --> 00:58:24,669 - Même pas un tout petit peu ? - A quoi ça sert ? 744 00:58:24,702 --> 00:58:26,236 Eh bien, je suis contrarié. 745 00:58:28,238 --> 00:58:30,741 Et si je m'énerve à quoi cela servirait-il ? 746 00:58:30,775 --> 00:58:35,112 Être bouleversé vous fait agir, faire quelque chose. 747 00:58:35,145 --> 00:58:37,948 Et comment ferais-tu tu aimes que je joue, Nina ? 748 00:58:37,982 --> 00:58:39,049 C'est un grand garçon. 749 00:58:39,083 --> 00:58:40,250 Il sait ce qu'il fait 750 00:58:40,284 --> 00:58:42,052 et il devrait en assumer la responsabilité. 751 00:58:42,086 --> 00:58:43,721 C'est un enfant, Raul. 752 00:58:43,754 --> 00:58:45,289 Et aucun de vous prendre la responsabilité 753 00:58:45,322 --> 00:58:46,757 pour tout ce que vous faites. 754 00:58:46,791 --> 00:58:48,092 Comment peux-tu dire ça ? 755 00:58:48,125 --> 00:58:49,860 C'est quoi ce bordel est-ce qu'on fait ici ? 756 00:58:49,894 --> 00:58:51,696 Tout cela pour que nous puissions rester ensemble ! 757 00:58:51,729 --> 00:58:52,597 Exactement! 758 00:58:52,630 --> 00:58:54,298 Alors toi et Jonathan peuvent rester ensemble. 759 00:58:54,331 --> 00:58:56,066 Pas n'importe qui d'autre ! 760 00:58:59,336 --> 00:59:03,608 Raul, quand un ex vient en ville il gâche généralement les choses. 761 00:59:03,641 --> 00:59:05,710 Surtout un avec l'ampleur de Troie. 762 00:59:05,743 --> 00:59:07,678 Mon Dieu, Nina, laisse tomber. 763 00:59:07,712 --> 00:59:09,947 C'est parce que c'est Troie. 764 00:59:09,980 --> 00:59:12,082 Ils ont besoin pour arranger les choses. 765 00:59:12,817 --> 00:59:14,819 Que veux-tu que je fasse ? 766 00:59:17,888 --> 00:59:19,089 Rien. 767 00:59:24,061 --> 00:59:26,130 Ça doit être sympa de sortir avec un chef. 768 00:59:33,638 --> 00:59:35,973 Est-ce que toi et Nick auriez eu marié si ce n'était pas pour moi ? 769 00:59:39,043 --> 00:59:41,245 Je ne sais pas... Je ne pense pas. 770 00:59:46,851 --> 00:59:48,285 C'est peut-être un signe. 771 00:59:49,119 --> 00:59:50,621 Quoi? 772 00:59:50,655 --> 00:59:51,789 Troie. 773 00:59:52,990 --> 00:59:55,693 Peut-être que je ne suis pas destiné être ici. 774 00:59:55,726 --> 00:59:59,664 je ne peux pas travailler, je ne peux pas aller voir ma famille. 775 01:00:01,766 --> 01:00:03,768 C'est trop de sacrifices. 776 01:00:06,871 --> 01:00:10,741 [les ustensiles claquent, des grillons gazouillent au loin 777 01:00:44,241 --> 01:00:46,143 Raul va me tuer. 778 01:00:47,912 --> 01:00:51,048 [respiration lourde, gémissements] 779 01:01:38,295 --> 01:01:40,330 Tu sais Je pense que tu es le diable ? 780 01:01:46,837 --> 01:01:48,005 Non. 781 01:01:49,306 --> 01:01:50,841 [ding de notification] 782 01:02:10,260 --> 01:02:12,062 Alors tu fumes maintenant ? 783 01:02:13,530 --> 01:02:16,466 Ouais... 784 01:02:16,500 --> 01:02:18,302 Tu me fais. 785 01:02:27,211 --> 01:02:29,780 je ne te fais pas faire n'importe quoi. 786 01:02:46,964 --> 01:02:48,899 Toi aussi trouver un appartement ? 787 01:02:49,967 --> 01:02:51,201 Pas encore. 788 01:02:57,174 --> 01:02:58,809 - Quoi? - Rien. 789 01:03:11,055 --> 01:03:12,489 J'aime Raoul. 790 01:03:15,059 --> 01:03:17,427 Ouais? Eh bien, c'est vraiment nul. 791 01:03:17,461 --> 01:03:20,130 Ouais? Eh bien, je suppose tout est une question de timing... 792 01:03:20,164 --> 01:03:21,265 Putain ça ! 793 01:03:21,298 --> 01:03:23,433 Va te faire foutre ! Vous venez et vous partez. 794 01:03:23,467 --> 01:03:24,969 Tu ne peux même pas trouver un appartement ! 795 01:03:25,002 --> 01:03:27,071 Je vais! J'ai trouvé un nouvel emploi, n'est-ce pas ?! 796 01:03:29,506 --> 01:03:32,109 j'ai l'impression que tu veux ça aussi. 797 01:03:32,142 --> 01:03:33,210 Tu veux quoi ? 798 01:03:33,243 --> 01:03:35,579 Ceci, ceci... 799 01:03:44,454 --> 01:03:45,822 Vous... 800 01:03:48,358 --> 01:03:49,559 Quoi ? 801 01:03:54,031 --> 01:03:56,466 j'allais bouge avec toi. 802 01:03:56,500 --> 01:03:58,568 J'allais déménager en Espagne. 803 01:03:58,602 --> 01:04:00,404 j'allais déménager à Madrid. 804 01:04:03,007 --> 01:04:04,909 Et... 805 01:04:13,450 --> 01:04:14,518 Viens te coucher. 806 01:04:14,551 --> 01:04:16,386 Je suis au lit, stupide. 807 01:04:18,555 --> 01:04:20,524 je devrais être à Malibu en ce moment. 808 01:04:26,663 --> 01:04:28,532 C'est cette putain de malédiction tu m'as mis. 809 01:04:28,565 --> 01:04:29,934 Vous devez l'annuler. 810 01:04:29,967 --> 01:04:31,235 Non, je crois que j'aime ça. 811 01:04:31,268 --> 01:04:33,337 Je pense que je vais multipliez-le par dix. 812 01:04:34,171 --> 01:04:35,639 Pourquoi? 813 01:04:35,672 --> 01:04:37,407 Parce que tu le mérites. 814 01:04:49,987 --> 01:04:51,956 Quand est-ce que Josh est de retour ? 815 01:04:51,989 --> 01:04:53,257 La semaine prochaine. 816 01:04:55,292 --> 01:04:56,660 Qu'est-ce que tu es tu vas le faire alors ? 817 01:04:56,693 --> 01:04:58,262 Je ne sais pas. 818 01:04:58,295 --> 01:05:01,098 Devin a un ami qui est hors de la ville. 819 01:05:01,131 --> 01:05:03,133 Il a un appartement à Silver Lake. Je pourrai m'y installer. 820 01:05:03,167 --> 01:05:04,434 Le Lac d'Argent ? 821 01:05:06,103 --> 01:05:07,437 (Jonathan) Hmm. 822 01:05:14,178 --> 01:05:18,448 Raul me jette un peu fête d'anniversaire le week-end prochain. 823 01:05:22,019 --> 01:05:23,320 Suis-je invité ? 824 01:05:24,721 --> 01:05:26,323 Voulez-vous l'être? 825 01:05:31,728 --> 01:05:33,330 Regardez-nous. 826 01:05:47,411 --> 01:05:50,080 [la porte s'ouvre, se ferme] 827 01:05:52,216 --> 01:05:53,717 - Hé! - Hé! 828 01:05:57,487 --> 01:05:58,989 Qu'est-ce que c'est ça? 829 01:06:01,191 --> 01:06:02,959 Il fait trop chaud, alors... 830 01:06:03,793 --> 01:06:05,662 Qui t'a fait ça ? 831 01:06:11,101 --> 01:06:12,269 Troie. 832 01:06:16,440 --> 01:06:17,641 Oh... 833 01:06:18,375 --> 01:06:20,110 Ouais. Vous l'aimez? 834 01:06:23,713 --> 01:06:26,050 Troy s'est-il rasé la tête aussi ? 835 01:06:26,783 --> 01:06:27,984 Ouais. 836 01:06:30,787 --> 01:06:32,356 Je pensais que tu avais des choses à faire. 837 01:06:32,389 --> 01:06:34,624 Je l'ai fait. Je les ai tous terminés, alors... 838 01:06:42,099 --> 01:06:43,667 Alors tu te ressembles encore ? 839 01:06:45,669 --> 01:06:47,571 Comment s'est passé le week-end ? 840 01:06:50,607 --> 01:06:52,376 - Hmm? - Bien. 841 01:06:53,210 --> 01:06:55,745 Vous avez raté quelque chose. Nous avons eu pas mal de fêtes. 842 01:07:02,719 --> 01:07:05,489 - Nous ne nous ressemblons pas. - Je parie que oui, Jonathan ! 843 01:07:11,495 --> 01:07:13,163 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 844 01:07:15,832 --> 01:07:17,801 Des trucs pour votre putain de fête d'anniversaire, 845 01:07:17,834 --> 01:07:20,036 ce que je ne fais même pas je sais pourquoi je m'embête. 846 01:07:20,870 --> 01:07:24,108 Je suis allé dans un magasin à 99 cents et j'ai eu un tas de trucs. 847 01:07:24,641 --> 01:07:27,144 Vous voyez, certaines personnes pense à leurs petits amis 848 01:07:27,177 --> 01:07:29,179 quand ils sont parti pour le week-end. 849 01:07:34,451 --> 01:07:36,553 [l'eau coule] 850 01:07:41,358 --> 01:07:42,592 [frapper au comptoir] 851 01:08:04,914 --> 01:08:06,650 [frapper] 852 01:08:07,684 --> 01:08:09,453 J'espère que tu sais ce que tu fais. 853 01:08:10,187 --> 01:08:11,588 J'espérais que tu le ferais. 854 01:08:16,426 --> 01:08:20,230 * 855 01:08:38,182 --> 01:08:44,488 * Ton crâne est baisé petites vies * 856 01:08:44,521 --> 01:08:51,195 * Dans l'ombre où tu te caches * 857 01:08:51,228 --> 01:08:57,834 * Une vie conçue 858 01:08:57,867 --> 01:09:04,374 * Vous avez été trompé, oh, tellement aveugle * 859 01:09:04,408 --> 01:09:10,780 * Vous l'avez mis en jeu 860 01:09:10,814 --> 01:09:17,354 * Ces tordus mots du temps * 861 01:09:17,387 --> 01:09:23,760 * Et comment ton esprit brille 862 01:09:23,793 --> 01:09:29,966 * Je souhaite que tu étais à moi * 863 01:09:29,999 --> 01:09:33,837 * Ouais, dernièrement 864 01:09:33,870 --> 01:09:40,544 *Je le sais J'ai rampé * 865 01:09:40,577 --> 01:09:48,252 * Je sais que j'ai je suis tombé * 866 01:09:48,285 --> 01:09:56,693 * Dans ton rêve 867 01:09:56,726 --> 01:10:02,766 * Imaginez plus de larmes 868 01:10:02,799 --> 01:10:09,439 * Dissoudre toutes vos peurs 869 01:10:09,473 --> 01:10:15,312 * Avec dent et griffe on se bat * 870 01:10:15,345 --> 01:10:22,252 * Dans cette nuit sans fin 871 01:10:22,286 --> 01:10:25,855 * Ouais, dernièrement 872 01:10:25,889 --> 01:10:32,396 *Je le sais J'ai rampé * 873 01:10:32,429 --> 01:10:35,031 * Je sais que j'ai je suis tombé... * 874 01:10:35,064 --> 01:10:36,900 Pouvez-vous l'entendre ? 875 01:10:36,933 --> 01:10:39,669 * 876 01:10:39,703 --> 01:10:45,409 * ...Dans tes rêves 877 01:10:54,951 --> 01:10:56,986 [la musique joue, les gens bavardent] 878 01:11:08,532 --> 01:11:10,634 - Hé. - Hé. 879 01:11:10,667 --> 01:11:13,303 - Joyeux anniversaire. - Merci. 880 01:11:13,337 --> 01:11:15,905 Trente ans, c'est quand la vraie vie commence. 881 01:11:17,774 --> 01:11:20,944 * 882 01:11:30,086 --> 01:11:32,789 Alors tu es arrivé par avion de New York pour ça ? 883 01:11:32,822 --> 01:11:34,791 Oui, oui. 884 01:11:34,824 --> 01:11:39,796 D'accord, il ne l'a pas fait... Il avait des affaires. 885 01:11:39,829 --> 01:11:41,765 Comment trouves-tu Los Angeles, Brandon ? 886 01:11:41,798 --> 01:11:43,066 J'aime le climat. 887 01:11:43,967 --> 01:11:46,436 Ne me dis pas tu reviens ! 888 01:11:47,136 --> 01:11:48,638 J'y pense. 889 01:11:48,672 --> 01:11:49,673 Et quoi... 890 01:11:49,706 --> 01:11:51,908 Vous avez pris contact avec Jonathan ? 891 01:11:53,109 --> 01:11:54,744 Ouais. 892 01:11:54,778 --> 01:11:55,812 Pourquoi? 893 01:11:57,547 --> 01:11:59,015 Que veux-tu dire? 894 01:12:00,384 --> 01:12:02,686 Vous n'essayez pas de reviens avec lui, n'est-ce pas ? 895 01:12:02,719 --> 01:12:03,920 Non. 896 01:12:04,621 --> 01:12:07,357 Bonjour ? Ils sont beaux ensemble. 897 01:12:08,792 --> 01:12:11,928 Oui, mais tu es Troy. 898 01:12:16,032 --> 01:12:17,867 C'était dur pour lui, tu sais. 899 01:12:17,901 --> 01:12:19,736 Cela lui a pris du temps pour t'oublier. 900 01:12:20,970 --> 01:12:22,872 Ouais... 901 01:12:22,906 --> 01:12:24,374 Donc j'ai entendu. 902 01:12:25,141 --> 01:12:27,811 [musique, bavardage bruyant] 903 01:12:41,157 --> 01:12:41,958 [rire] 904 01:12:41,991 --> 01:12:44,093 Alors comment se fait-il Je n'ai jamais entendu parler de toi ? 905 01:12:44,127 --> 01:12:45,995 Euh, je ne sais pas. 906 01:12:46,029 --> 01:12:48,064 Vous êtes amis avec Jonathan, non ? 907 01:12:48,097 --> 01:12:50,667 Euh, Troy – surtout. 908 01:12:50,700 --> 01:12:52,569 Oh d'accord. 909 01:12:55,505 --> 01:12:57,874 Dois-je partir ou... ? 910 01:12:57,907 --> 01:12:59,776 Non, pas du tout. 911 01:12:59,809 --> 01:13:02,679 Je suis désolé... Cela s’est mal passé, je suppose. 912 01:13:03,046 --> 01:13:05,482 je ne suis pas vraiment sûr Je suis censé être ici. 913 01:13:05,515 --> 01:13:08,885 Troy m'a entraîné avec moi... Plutôt par mesure de sécurité. 914 01:13:08,918 --> 01:13:11,555 Ouais, c'est vrai... Eh bien, c'est un soutien moral. 915 01:13:12,989 --> 01:13:14,591 Je pense que oui. 916 01:13:14,624 --> 01:13:17,627 Si vous me demandez, ce n'est celui de personne entreprise mais la leur. 917 01:13:18,528 --> 01:13:21,531 - Vous y êtes. - Hé, bébé. 918 01:13:22,065 --> 01:13:24,100 J'ai besoin de ton aide avec le gâteau. 919 01:13:24,133 --> 01:13:25,502 Je vais le voler. 920 01:13:25,535 --> 01:13:27,003 - Appels de service. - À bientôt. 921 01:13:34,944 --> 01:13:38,882 * [la musique de flûte joue] 922 01:14:20,123 --> 01:14:24,594 * 923 01:16:58,682 --> 01:17:00,784 Hé, les gars, allez. Nous sortons. 924 01:17:02,385 --> 01:17:07,390 * [musique avec L'ambiance du Moyen-Orient joue] * 925 01:17:51,367 --> 01:17:55,371 * 926 01:18:03,847 --> 01:18:08,184 * 927 01:19:43,913 --> 01:19:47,116 [marmonnant] 928 01:19:54,323 --> 01:19:56,092 [doucement] Aujourd'hui. 929 01:20:00,496 --> 01:20:01,965 Et voilà. 930 01:20:03,232 --> 01:20:04,567 Ouais. 931 01:20:12,041 --> 01:20:13,242 Vous l'avez. 932 01:21:32,088 --> 01:21:33,156 Baiser. 933 01:21:39,262 --> 01:21:40,997 Putain de baiser. 934 01:23:57,300 --> 01:24:02,305 * 935 01:24:45,514 --> 01:24:46,749 Bon appétit. 936 01:24:50,519 --> 01:24:54,257 [les gens bavardent, les ustensiles claquent] 937 01:29:09,745 --> 01:29:12,014 - Voilà, monsieur. - Ah, merci. 938 01:29:12,748 --> 01:29:13,749 Ici. 939 01:29:25,027 --> 01:29:26,094 Troie ! 940 01:29:28,831 --> 01:29:29,832 Hé. 941 01:29:32,601 --> 01:29:33,602 Hé. 942 01:29:35,804 --> 01:29:37,172 Comment vas-tu? 943 01:29:37,205 --> 01:29:38,707 Bien. 944 01:29:39,775 --> 01:29:41,877 Nous ne vous avons pas vu dans un moment. 945 01:29:41,910 --> 01:29:42,945 Ouais. 946 01:29:45,448 --> 01:29:46,982 Vous étiez ici ? 947 01:29:47,015 --> 01:29:48,651 Je viens de terminer. 948 01:29:49,051 --> 01:29:52,621 Mon bureau est au coin de la rue, donc je viens souvent ici. 949 01:29:57,693 --> 01:30:00,563 Je pars... retour en Espagne. 950 01:30:00,596 --> 01:30:01,530 Tu es? 951 01:30:02,565 --> 01:30:05,568 - Ouais. - Waouh, c'est... 952 01:30:08,604 --> 01:30:10,939 - Quoi ? - Rien... 953 01:30:10,973 --> 01:30:13,108 Euh, c'est un peu soudain, c'est tout. 954 01:30:17,713 --> 01:30:19,047 [sarcastiquement] Tu vas nous manquer. 955 01:30:23,719 --> 01:30:24,987 Euh, quand ? 956 01:30:25,788 --> 01:30:27,523 Samedi. 957 01:30:33,996 --> 01:30:36,064 Eh bien... 958 01:30:36,098 --> 01:30:37,833 Appelez avant de partir. 959 01:30:46,542 --> 01:30:47,543 Bien sûr. 960 01:30:49,778 --> 01:30:51,146 Au revoir. 961 01:31:27,750 --> 01:31:34,757 * [la musique de flûte joue] 962 01:31:42,731 --> 01:31:45,834 * 963 01:31:58,714 --> 01:32:00,949 Tu sais, juste parce que tu as décidé d'y retourner 964 01:32:00,983 --> 01:32:02,651 ça ne veut pas dire que tu ne peux pas changez d'avis. 965 01:32:05,688 --> 01:32:07,656 Merci de m'avoir laissé rester. 966 01:32:29,978 --> 01:32:34,950 [le téléphone sonne] 967 01:32:38,353 --> 01:32:39,788 [bip] Hé... 968 01:32:39,822 --> 01:32:41,323 Je ne peux pas venir le téléphone en ce moment. 969 01:32:41,356 --> 01:32:42,725 Veuillez laisser un message. 970 01:33:13,789 --> 01:33:15,223 [notification sonnant sur le téléphone] 971 01:33:26,434 --> 01:33:31,874 * 972 01:33:38,013 --> 01:33:41,216 * [Pièces à thème du Moyen-Orient]